Page 2 - Welcome-Summer-2016
P. 2
SUMMER 2016
Liebe Welcome-Leser,
Genuss und Sinn für Ästhetik. Dafür steht nicht nur diese Ausgabe des Welcome Ma- gazines, sondern auch Südtirol selbst. Das beweist zum einen die Reportage über un- sere „jungen wilden“ Winzer quer durchs Land, die mit viel Leidenschaft und Ideen eine neue Ära in der Südtiroler Weinszene einläuten. Für das Formschöne, Vollendete steht hingegen Matteo Thun. In Bozen gebo- ren, hat er sich von seinem Studio in Mailand aus weltweit einen Namen als Architekt und Produktdesigner gemacht. Warum er nichts von Marken hält und was ihn immer wieder zurück in seine Heimat lockt, das erfahren Sie ab Seite 26. Entdecken Sie außerdem exklusive Insidertipps für Südtirols Städte und Täler, präsentiert von heimischen Per- sönlichkeiten, internationale Fashiontrends und die erlebenswertesten Events von April bis Oktober.
Wir wünschen eine angenehme Lektüre und viel Spaß beim Erkunden Ihrer per- sönlichen Südtirol-Highlights!
Ihr Welcome Redaktionsteam
Cari lettori del Welcome,
piacere e senso dell’estetica connotano non solo questa edizione del Welcome Magazine, bensì lo stesso Alto Adige. Lo dimostra da un lato il reportage sui nostri viticoltori locali “giovani e ribelli”, che segnano con grande passione e idee una nuova era nel mondo vinicolo altoatesino. La bellezza delle forme e la perfezione caratterizzano invece Mat- teo Thun. Nato a Bolzano, con il suo studio a Milano è diventato un architetto e product designer conosciuto a livello mondiale. Da pagina 26 vi sveliamo perché non apprezza i marchi e cosa lo lega particolarmente alla sua terra d’origine. Fate tesoro, inoltre, dei nostri esclusivi consigli su città e valli dell’Alto Adige, presentati da personalità del luogo, e scoprite le tendenze di moda internazionali e gli eventi da non perdere da aprile a ottobre.
Vi auguriamo una piacevole lettura e buon divertimento alla scoperta dei vostri highlight altoatesini!
Il team della redazione del Welcome
Dear readers of Welcome,
Pleasure and a sense of aesthetics are not only the focus of this year's Welcome Ma- gazine, but also the theme of South Tyrol as a region. This is confirmed by our report "Young Rebels" on local winemakers, ushe- ring in a new era in the South Tyrolean wine world with their great passion and new ide- as. The beauty of form and perfection define Matteo Thun. Born in Bolzano, with a studio in Milan, he has become an architect and product designer known worldwide. From page 26 we reveal why he does not appre- ciate brands and what ties him to his home- land. Take special note of our exclusive tips on the cities and valleys in South Tyrol, pre- sented by local personalities, and discover the unmissable international fashion trends and events from April to October.
We hope you enjoy reading and have fun discovering your own highlights of South Tyrol!
The editorial team of Welcome
2 · WELCOME · SUMMER 2016


































































































   1   2   3   4   5